activity = "Activité";
all_accounts = "tous les comptes";
all_contacts = "Liste des contacts";
always_on_top = "Maintenir au premier plan";
anyone = "Tous";
auto_accept_av_msg = "Voulez-vous vraiment accepter toutes les conversations audio/vidéo ? Par défaut elles seront toutes acceptées. Cliquez sur « Options… » pour les accepter seulement de certains contacts ou vers certains comptes.";
auto_accept_av_title = "Accepter les conversations audio/vidéo automatiquement ?";
auto_accept_avchats_from = "Accepter tout l'audio/vidéo de :";
auto_accept_files_from = "Accepter tous les fichiers de :";
auto_accept_files_msg = "Voulez-vous vraiment accepter tous les fichiers qui vous seront transférés ? Par défaut ils seront tous acceptés. Cliquez sur « Options… » pour les accepter seulement de certains contacts ou vers certains comptes.";
auto_accept_files_title = "Accepter les transferts de fichier automatiquement ?";
auto_accept_screen_sharing_from = "Accepter tous les partages d'écran de :";
auto_accept_sharing_msg = "Voulez-vous vraiment accepter tous les partages d'écran ? Par défaut ils seront tous acceptés. Cliquez sur « Options… » pour les accepter seulement de certains contacts ou vers certains comptes.";
auto_accept_sharing_title = "Accepter les partages d'écran automatiquement ?";
autoclear_after = "Activité mémorisée";
available_status = "%@ est disponible.";
available_status_msg = "%@ est disponible. (%@)";
away_status = "%@ est indisponible.";
away_status_change = "%@ change son message d'absence. (%@)";
away_status_msg = "%@ est indisponible. (%@)";
by_handle = "Par pseudonymes";
cancel = "Annuler";
changed_song_msg = "%@ change de morceau. (%@)";
changed_status_msg = "%@ change son message d'état. (%@)";
clear = "Effacer";
clear_past_activity = "Effacer l'activité mémorisée";
clear_past_activity_msg = "Voulez-vous vraiment effacer définitivement l'activité mémorisée ?";
close = "Fermer";
close_all_tabs = "Fermer tous les onglets";
close_quick_look = "Fermer Coup d'œil";
confirm_close_av_msg = "Désirez-vous vraiment arrêter cette conversation ?";
confirm_close_av_title = "Arrêt de conversation audio/vidéo";
confirm_window_close = "Confirmer la fermeture de fenêtre";
confirm_window_close_msg = "Voulez-vous fermer tous les onglets de cette fenêtre ?";
contacts = "Contacts";
delete = "Supprimer";
delete_all_logs_msg = "Voulez-vous vraiment effacer l'historique de vos conversations avec %@ ?";
delete_logs = "Supprimer les historiques";
delete_selected_logs_msg = "Voulez-vous vraiment effacer la sélection de conversations avec %@ ?";
donate_msg_1 = "Merci d'utiliser Chax. N'oubliez pas que faire un don soutiendrait son développement si vous le considérez comme un complément utile pour iChat.";
donate_msg_2 = "Merci de continuer à utiliser Chax. N'oubliez pas que faire un don soutiendrait son développement si vous le considérez comme un complément utile pour iChat. Ce message ne réapparaîtra plus.";
dont_close = "Ne pas fermer";
dont_delete = "Ne pas supprimer";
empty_chat = "Conversation vide";
export = "Exporter";
export_as_text = "Exporter en texte";
filter = "Filtre";
fix_dates = "Corriger les dates";
fix_log_dates = "Corriger les dates d'historique ?";
fix_log_dates_msg = "Il s'avére que les dates de création de vos fichiers d'historiques sont incorrectes.  Désirez-vous que Chax corrige ces date en se basant sur la date réelle où chaque conversation a eu lieu ?";
growl_available = "%@ est disponible";
growl_away = "%@ est indisponible";
growl_idle = "%@ est inactif";
growl_offline = "%@ se déconnecte";
growl_online = "%@ se connecte";
growl_prefs_msg = "Par défaut toutes les notifications Growl possibles sont activées. Pour choisir celles à désactiver, utilisez le panneau Growl des Préférences Système et configurez l'application Chax.";
growl_prefs_title = "Préférences de notification Growl";
growl_says = "%@ dit";
ichat_activity_log = "Historique d'activité iChat";
idle_status = "%@ est inactif.";
im_from = " de %@";
incoming_file = "Fichier reçu";
last_chat_date_time = "Dernière conversation le %@ à %@";
log_viewer = "Historiques";
message_history_enable_logging = "Oui";
message_history_logs_msg = "Il faut avoir mémorisé les conversations pour utiliser l'historique. Désirez-vous activer la mémorisation maintenant ?";
message_history_logs_title = "Mémoriser les conversations ?";
mobile_msg = "%@ est connecté par un périphérique mobile. Confirmez-vous vouloir envoyer un message à %@ ?";
mobile_title = "Message à un utilisateur mobile";
more_info = "Plus d'informations";
mute_alert_sounds = "Alertes sonores désactivées";
no = "Non";
no_group = "Aucun groupe";
no_logs = "Pas d'historique trouvé";
no_logs_msg = "Pas d'historique trouvé pour %@.";
noupdate_msg = "Cette version de Chax est la plus récente (version %@).";
noupdate_title = "Pas de mise à jour disponible";
outgoing_file = "Fichier envoyé";
reveal_in_finder = "Afficher dans le Finder";
search = "Rechercher";
searching = "Recherche…";
send_camera_snapshot = "Envoyer un instantané…";
show_text_status = "Afficher le message d'état";
tab_window_title = "Messages : %@";
update_get = "Mettre à jour";
update_ignore = "Ignorer";
update_msg = "Une nouvelle version de Chax est disponible. Désirez-vous télécharger cette dernière version ? Vous possédez actuellement la version %@, la nouvelle version disponible est la version %@.";
update_prompt_checkbox = "Transmettre les versions Système, iChat et Chax";
update_prompt_msg = "Désirez-vous que Chax recherche automatiquement les mises à jour ? Aucune information personnelle ne sera transmise.";
update_prompt_title = "Rechercher automatiquement les mises à jour";
update_title = "Nouvelle version disponible";
updateerror_msg = "Chax n'a pas réussi à obtenir les mises à jours.\n\n%@";
updateerror_msg_unreachable = "Impossible de contacter le serveur distant.";
updateerror_title = "Erreur de recherche de mise à jour";
view_logs = "Voir les historiques";
view_with_quick_look = "Coup d'œil";
yes = "Oui";
