activity = "網路活動";
all_accounts = "所有帳號";
all_contacts = "所有好友";
always_on_top = "一律置於最上層";
anyone = "每個人";
auto_accept_av_msg = "您是否確定要自動接受所有傳送給您的 AV 聊天邀請？依照預設值，所有 AV 聊天邀請會被自動接受。請按一下“選項⋯”，以設定僅接受來自特定使用者或帳號的 AV 聊天邀請。";
auto_accept_av_title = "自動接受 AV 聊天邀請？";
auto_accept_avchats_from = "自動接受 AV 聊天來源：";
auto_accept_files_from = "自動接受檔案來源：";
auto_accept_files_msg = "您是否確定要自動接受所有傳送給您的檔案？依照預設值，所有檔案會被自動接受。請按一下“選項⋯”，以設定僅接受來自特定使用者或帳號的檔案。";
auto_accept_files_title = "自動接受檔案傳輸？";
auto_accept_screen_sharing_from = "自動接受螢幕共享來源：";
auto_accept_sharing_msg = "您是否確定要自動接受所有傳送給您的螢幕共享邀請？依照預設值，所有螢幕共享邀請會被自動接受。請按一下“選項⋯”，以設定僅接受來自特定使用者或帳號的螢幕共享邀請。";
auto_accept_sharing_title = "自動接受螢幕共享邀請？";
autoclear_after = "最近的活動時間長度";
available_status = "%@ 回到線上。";
available_status_msg = "%@ 回到線上。(%@)";
away_status = "%@ 暫離。";
away_status_change = "%@ 變更了暫離訊息。(%@)";
away_status_msg = "%@ 暫離。(%@)";
by_handle = "依帳號名稱";
cancel = "取消";
changed_song_msg = "%@ 變更了歌曲。(%@)";
changed_status_msg = "%@ 變更了狀態訊息。(%@)";
clear = "清除";
clear_past_activity = "清除過去的網路活動";
clear_past_activity_msg = "您是否確定要永久刪除所有過去的網路活動？";
close = "關閉";
close_all_tabs = "關閉所有標籤頁";
close_quick_look = "關閉 Quick Look";
confirm_close_av_msg = "您是否確定要結束此 AV 聊天？";
confirm_close_av_title = "結束 AV 聊天？";
confirm_window_close = "確認關閉視窗";
confirm_window_close_msg = "您是否確定要關閉此視窗的所有標籤頁？";
contacts = "好友";
delete = "刪除";
delete_all_logs_msg = "您是否確定要刪除與“%@”所有過去的對話記錄？";
delete_logs = "刪除聊天記錄";
delete_selected_logs_msg = "您是否確定要刪除與“%@”所選的對話記錄？";
donate_msg_1 = "感謝您使用 Chax。若您覺得它對 iChat 而言是頗為實用的輔助工具，請考慮捐款贊助 Chax 的開發工作。";
donate_msg_2 = "感謝您持續使用 Chax。若您覺得它對 iChat 而言是頗為實用的輔助工具，請考慮捐款贊助 Chax 的開發工作。此訊息不會再出現。";
dont_close = "不要關閉";
dont_delete = "不要刪除";
empty_chat = "清空聊天";
export = "輸出";
export_as_text = "輸出為純文字";
filter = "過濾";
fix_dates = "修復日期";
fix_log_dates = "修復聊天記錄日期？";
fix_log_dates_msg = "您聊天記錄的檔案建立日期似乎不正確。您是否要讓 Chax 依照每則對話的實際日期，更正您聊天記錄的建立日期？";
growl_available = "%@ 回到線上";
growl_away = "%@ 暫離";
growl_idle = "%@ 閒置";
growl_offline = "%@ 已離線";
growl_online = "%@ 回到線上";
growl_prefs_msg = "所有 Growl 通知皆依預設啟用。若要變更顯示的通知樣式，請前往“系統偏好設定”的 Growl 偏好設定窗格，並從 Chax 中選擇要顯示的 Growl 通知樣式。";
growl_prefs_title = "Growl 通知偏好設定";
growl_says = "%@ 說";
ichat_activity_log = "iChat 活動記錄";
idle_status = "%@ 閒置。";
im_from = " 來自 %@";
incoming_file = "收到的檔案";
last_chat_date_time = "上次聊天日期 %@ 時間 %@";
log_viewer = "聊天記錄檢視工具";
message_history_enable_logging = "啟用記錄";
message_history_logs_msg = "您必須啟用訊息記錄才能使用聊天歷史記錄。您是否要啟用訊息記錄？";
message_history_logs_title = "啟用訊息記錄？";
mobile_msg = "%@ 目前已使用行動裝置登入。您是否確定要傳訊 %@？";
mobile_title = "行動裝置訊息使用者";
more_info = "更多資訊";
mute_alert_sounds = "警示音效設為靜音";
no = "否";
no_group = "沒有群組";
no_logs = "沒有找到聊天記錄";
no_logs_msg = "沒有找到“%@”的聊天記錄。";
noupdate_msg = "此版本的 Chax 已是最新版 (版本 %@)。";
noupdate_title = "沒有更新項目";
outgoing_file = "送出的檔案";
reveal_in_finder = "顯示於 Finder";
search = "搜尋";
searching = "搜尋中⋯";
send_camera_snapshot = "傳送攝影機快照⋯";
show_text_status = "顯示文字狀態";
tab_window_title = "訊息：%@";
update_get = "取得更新項目";
update_ignore = "忽略";
update_msg = "已有新版本的 Chax 可供下載。您是否要下載最新版本？您目前擁有的版本為 %@，而可下載的最新版本為 %@。";
update_prompt_checkbox = "包含系統、iChat 及 Chax 版本";
update_prompt_msg = "您是否要讓 Chax 自動檢查更新項目？此動作並不會傳送個人資訊。";
update_prompt_title = "自動更新";
update_title = "已有新版本可供下載";
updateerror_msg = "Chax 無法檢查程式更新項目。\n\n%@";
updateerror_msg_unreachable = "無法與遠端主機連線。";
updateerror_title = "錯誤：檢查更新項目";
view_logs = "檢視聊天記錄";
view_with_quick_look = "以 Quick Look 檢視";
yes = "是";